ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Séquence Didactique # 11

Cette semaine, je vous propose un “parcours-loisir” en plusieurs points d’intérêt, sous la forme d’une série de 62 tournures idiomatiques courtes (6 mots et moins), utilisables dans des contextes disons, plutôt indéfinis, disparates, et qui ne comportent aucune restrictions d’usage particulières.

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Your “British Touch” en 62 locutions de 6 mots (ou moins) 🌍

1		Keep up the good work!	Continuez comme ça ! (= à faire du bon boulot)
2		thanks for all you do!	Merci pour tout ce que vous faites !
3		Anything for you!	Tout ce que vous voudrez (pour vous être agréable) : An abbreviated form of “I’d do anything for you”. It means someone is willing to go to any lengths to make you happy. If you hear it, it means you’re very special to the person who says it, for whatever reason…
4		I haven’t slept a wink.	“Je n’ai pas dormi de la nuit.” (wink: littéralement = clin d’œil).
5		All feedback welcomed.	Tous les commentaires sont les bienvenus.
6		All sorted!	Tout est réglé!
7		(…) are conspicuous by their absence	(…) brillent par leur absence
8		As Mail campaign gathers momentum,	Alors que la campagne mail (publicitaire) prend de l’ampleur. Aussi : “to gain traction” = “I said it needed 12 months to really gain traction and see results”. Très utilisé!!
9		Bring on 2023!	Vive l’année 2023 !- On peut aussi utiliser la formule “roll on” pour dire “vivement (qch)!”= “When this is all over, we gonna paaaaarty! – thank you and the same back at ya.  Roll on the partying!!” or “Yes let’s hope that the dreaded COVID does not get any worse and roll on a fantastic Christmas for everyone! Speak soon”
10		Can you loan me a pen?	Pouvez-vous me prêter un stylo ?
11		Don’t worry I got you covered	Ne vous inquiètez pas, j’ai ce qu’il vous faut! Ou “on s’en occupe” I got you covered” means ‘I’ll take care of that for you’ or ‘I’ll help you out with that” = to have done, got, or provided whatever is needed.
12		Don’t worry I’ll cover for you.	Ne t’inquiète pas, je prendrai la relève! (= je te remplacerai / je ferai le boulot en ton absence).
13		European business confidence hits rock bottom	La confiance des entreprises européennes touche le fond.
14		have a read of this thread.	Jetez un coup d’œil à cette discussion email
15		Have a safe trip back.	Bon retour.
16		He’s had a good night’s sleep.	Il a eu une bonne nuit / il a bien dormi.
17		Bob and I enjoyed ourselves immensely.	Bob et moi nous sommes beaucoup amusés.
18		Hi, I’ve drafted the attached.	Bonjour, j’ai préparé / rédigé le document ci-joint.
19		I pushed myself.	Je me suis donné du mal.
20		I thoroughly enjoyed myself.	Je me suis beaucoup amusé.
21		I will try my hardest.	Je vais faire de mon mieux.
22		I’ll DM or call you.	Je vous enverrai un message ou vous appellerai.
23		I’m free now if you are.	Je suis libre maintenant si vous l’êtes.
24		In case you missed it.	Au cas où vous l’auriez manqué.
25		Is the game worth the candle.	Le jeu en vaut-il la chandelle ?
26		It sounds about right to me.	Ça me semble correct.
27		Let me know what you think.	Dites-moi ce que vous pensez.
28		Let me say that quite plainly.	Permettez-moi de le dire tout net.
29		Let’s catch up some time.	On se voit un de ces jours.
30		My apologies for the changing plans.	Mes excuses pour le changement de programme.
31		All set!	(je suis/on est) fin prêt.
32		On the surface that sounds fine.	En apparence, ça semble bien.
33		Sorry for the inconvenience.	Désolé pour le dérangement.
34		Thank you in advance.	Merci d’avance.
35		The plane was packed to capacity,	L’avion était plein à craquer,
36		We have a packed agenda!	Nous avons un programme / ordre du jour chargé !
37		We sincerely appreciate your business.	Nous apprécions sincèrement les affaires que vous nous confiez.
38		We would be happy to assist.	Nous serions heureux de vous aider.
39		We will likely be in attendance.	Nous serons probablement présent.
40		Wishing you every success!	Nous vous souhaitons beaucoup de succès !
41		Working in a distributed environment.	travailler dans un environnement décentralisé (disséminé)
42		Work-life balance.	L’équilibre entre vie professionnelle et vie privée
43		You won’t believe your eyes !	Vous n’en croirez pas vos yeux !
44		Am I ok to proceed?	Je peux continuer ? (j’ai le feu vert, j’ai l’autorisation?)
45		Happy to discuss further.	Nous sommes tout à fait disposés à en rediscuter.
46		Please call with any questions.	N’hésitez pas à nous appeler pour toute question complémentaire
47		Please provide us with an update.	Merci de nous tenir au courant.
48		Really enjoyed the conversation	J’ai vraiment apprécié la conversation.
49		How could we solve this situation..?	Comment pouvons-nous résoudre cette situation… ?
50		Completed document attached with backup documents.	Document complété joint avec les documents de référence.
51		I can do Friday too	Je peux également vendredi.
52		The inevitable has happened!!	Ce qui devait arriver arriva!
53		All we ask is that ….	Tout ce que nous demandons c’est de ….
54		On a related note, (…)	En complément, (de ce que je viens de dire): voir la formule opposée ci-dessous, points 55 à 59.
55		On a separate note (aussi: on a different note), John is asking to include some marketing material in a presentation for the client.	Dans un autre ordre d’idées, John demande à inclure du support marketing dans une présentation client.
56		On a separate issue I was told that (…)	Sur un autre sujet, on m’a dit que (…)
57		Separately, I will be coming to GreenWarthog next Tuesday afternoon and Wednesday.	Par ailleurs, je viendrai chez GreenWarthog mardi après-midi et mercredi prochains.
58		On a separate note but also involving COMPRO I was with T&CoffeX this week who used to pick up a lot of service work from COMPRO	Dans un autre ordre d’idées, mais concernant également  COMPRO, j’étais avec T&CoffeX cette semaine, qui ont régulièrement fait appel aux services de COMPRO.
59		Separately Finnish utility company Fortum have said they will cease all business activities in Russia.	Par ailleurs, la société finlandaise Fortum a annoncé qu’elle cesserait toute activité commerciale en Russie.
60		Welcome your thoughts.	Je vous remercie de vos commentaires / reflexions.
61		I understand entirely	Je comprends tout à fait.
62		This is utmost ridiculous .	C’est tout à fait ridicule

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Tips & Tricks

Vous êtes en communication tel ou vidéo, et subitement la connexion devient mauvaise, la voix de votre interlocuteur devient faible voire disparaît épisodiquement… il convient à cet instant de lâcher les quelques mots de circonstance, encore faut-il les connaître….💡🎯

to break up ⚠️ est la formule la plus communément utilisée: When the other person’s voice is affected by poor signal, we use ‘the line is breaking up‘ ou tout simplement: “you’re breaking up” = “je te perds, j’entends un mot sur deux!”

Mais il y a d’autres formules à connaître, utilisables selon le cas:

1	If the the call is unintentionally ended because of poor signal, we use ‘the line has cut off‘ (you could say ‘the line has broken off‘, but idiomatically it’s better to use ‘cut off’).
2	You will also often hear something like “you dropped the call“, “the call dropped“
3	A dodgy line = Ligne tel difficile / mauvaise
4	The line is slightly intermittent = ligne téléphonique hachée
5	Choppy: hold on, hold on the line is a bit choppy
6	Sounds like we’ve lost the line again

Lorsque le son est constant mais peu (ou pas) audible ou de mauvaise qualité:

1	On mute / muted: votre interlocuteur parle mais le son est totalement absent (durant une video conférence): “I think you might be on mute. You might have to unmute“
2	Muffled: étouffé, sourd: “your voice is muffled” (for example over the phone, indistinct)
3	Alright, does everyone have sound ? (“tout le monde m’entend?” – visioconf)

Love ❤️

I hope there is something here for you! Let me know if there is anything I can do to help you 🙂 🏆

(*) “Tu es vraiment génial, tu es un vrai champion”

—

=== oooooooooooooooooo ===

SOMMAIRE – Accès direct aux Séquences Didactiques https://soundssooenglish.uk/table-des-matieres/

========= ooOoo =========