What do you need to know? 🌍

Dans cette séquence didactique #16, nous allons travailler 3 verbes à particule (phrasal verb) intéressants par leurs sens multiples. Ils méritent d’être maîtrisés pour qui veut “upgrader” son anglais, ce blog ayant pour vocation non pas de vous apprendre l’Anglais, mais de vous aider à gagner en “British-ism” 😁

catch up = get up to date

Nous nous focaliserons aujourd’hui sur un seul sens, très courant = se mettre à jour sur, se mettre au courant de, retrouver qqn, prendre des nouvelles de qqn, faire le point etc…
to spend time finding out what has been happening while you have been away or during the time you have not seen someone.

1	(phone voice mail) I’ll leave a quick message with my return phone number just so that we can catch up today. My number is….	(message sur répondeur) Je vous laisse un petit message avec mon numéro de téléphone pour que nous puissions faire le point aujourd’hui. Mon numéro est le suivant : ….
2	Thanks for taking the time to catch up by tel.	Merci d’avoir pris le temps de me faire un retour par téléphone.
3	Let’s catch up some time.	Reprenons contact à l’occasion.
4	I will give you a call tomorrow so that we can have a catch up and discuss the next steps.	Je vous appellerai demain pour que nous puissions discuter des prochaines étapes.
5	Likewise it was lovely to meet you. I am glad you like Birmingham, if you need any help please just ask. Catch up soon.	Moi de même, j’ai été ravi de vous rencontrer. Je suis heureux que vous aimiez Birmingham. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me le demander. On se tient au courant.
6	thought it would be good to catch up and grab a bite over lunch time? Hope to speak soon	J’ai pensé que ce serait bien de se retrouver pour manger un morceau à midi. J’espère qu’on se parlera très vite.
7	Really great to catch up with you today.	J’ai été très heureux de vous rencontrer aujourd’hui.
8	Have a great weekend  – catch up soon.	Je vous souhaite un bon week-end. On se tient au courant
9	I’m not at the show, so let’s get another plan. Can you share with me some dates that are convenient as it’ll be good to catch up.	Je ne suis pas au Salon, alors faisons autrement. Pouvez-vous me communiquer des dates qui vous conviennent, car ce serait quand même bien de faire un point.
10	And if you have a few minutes we could have a catch up.	Et si vous avez quelques minutes, on pourrait faire un point
11	I’ve passed your mobile on just in case any of them need to call you on the day for any reason. Catch up later this week. Kind regards,	J’ai transmis votre portable au cas où l’un d’entre eux aurait besoin de vous appeler ce jour-là pour une raison ou une autre. On fait le point dans la semaine.
12	Hi David, I’ll have some free time tomorrow so will be able to catch up on the other candidates.	Bonjour David, j’aurai un peu de temps libre demain et je pourrai donc faire le point sur les autres candidats.
13	Are you free to catch up this afternoon?	Êtes-vous libre pour faire le point cet après-midi ?
14	I am due to catch up with my candidates today,	Je dois m’entretenir avec mes candidats aujourd’hui,
15	If your up to it we can catch up tomorrow but if your not well honestly please rest.	Si vous êtes d’attaque, nous pourrons en discuter demain, mais si vous n’êtes pas en forme, reposez-vous, honnêtement.
16	Hi Ray, are you free tomorrow for a catch up call at 10am?	Bonjour Ray, êtes-vous libre demain pour un point téléphonique à 10 heures ?
17	Do you have some availability next week for a catch up and run through some documents we need you to complete?	Avez-vous de la disponibilité la semaine prochaine pour une réunion de suivi et pour passer en revue certains documents que vous devez remplir ?
18	The annual Christmas Eve trip to the pub to catch up with old friends and family also hangs in the balance.	La sortie annuelle de la veillée de Noël au pub pour retrouver de vieux amis et la famille est également compromise.
19	It may be worth the mgt team having a 30 mins catch up on a Tues & Friday to monitor the current situation.	Il peut être utile que l’équipe dirigeante se réunisse 30 minutes le mardi et le vendredi pour faire le point sur la situation actuelle.
20	Is everyone available for a quick 15 mins catch up, just to keep us all aware of the business position	Est-ce que tout le monde est disponible pour une petite réunion de 15 minutes, juste pour nous tenir au courant de la situation commerciale ?
21	All the best and catch up soon,	Tous mes vœux de réussite et on se tient au courant très bientôt,
22	I’ll be in tomorrow, so can catch up then if you are too?	Je serai là demain, je pourrai donc faire le point si vous êtes là aussi ?
23	Woke up at 2am and didn’t get back to sleep. Is it OK if we catch up another time.	Je me suis réveillé à 2 heures du matin et je n’ai pas réussi à me rendormir. Est-ce que ça va si on se voit une autre fois ?
24	Because with the exception of just 2 x 30 minute catch ups, all other meetings today were actually in person,	Parce qu’à l’exception de deux points de 30 minutes, toutes les autres réunions d’aujourd’hui se sont déroulées en personne,
25	Need to plan a meeting in September for a catch up	Il faut prévoir une réunion en septembre pour un point de situation.
26	Please have a look and perhaps we can have a catch up once you have reviewed.	N’hésitez pas à jeter un coup d’œil et peut-être pourrions-nous en reparler ensuite, une fois que vous aurez terminé.
27	They have a great shop to sit and catch up on emails!!	Ils ont une boutique géniale pour se poser et lire ses emails !
28	I am planning on working from home tomorrow, but available obviously if you need to catch up on anything.	J’ai prévu de travailler depuis chez moi demain, mais je suis évidemment disponible si vous avez besoin de faire le point sur quelque chose.
29	and of course catch up over a cup of authentic Italian coffee!	Et bien sûr, vous pourrez vous retrouver autour d’une tasse d’authentique café italien !
30	I’ve managed to catch up with the team this afternoon, and we can move the meeting to 09:30 (virtually) to suit diaries – I’ll do this now.	J’ai réussi à faire le point avec l’équipe cet après-midi, et nous pouvons déplacer la réunion à 9h30 (virtuellement) pour s’adapter aux agendas – c’est ce que je vais faire tout de suite.
31	but she was also super lovely. Definitely one to catch up on if you missed out!	Mais elle était aussi très sympa. C’est vraiment une séance à rattraper si vous l’avez manquée !
32	It was great to be able to catch up with so many familiar faces at the exhibition earlier this week.	J’ai été ravie de retrouver tant de visages familiers lors de l’exposition en début de semaine.
33	Talking all things vending – fab show and so good to catch up with so many fiends	Nous avons parlé de tout ce qui touche à la distribution automatique – c’était un salon fabuleux et nous avons été tellement heureux de retrouver tant d’amis.
34	Good to see you Tim, thanks for the shout out! Catch up soon.	Heureux de t’avoir vu, Tim, merci pour le témoignage ! A bientôt.
35	–  Hope to catch up with you soon. – I definitely will do thank you 😋 Speak soon!	– J’espère qu’on se reverra bientôt. – Certainement, merci 😋 On se reparle très vite !
36	Thanks Tony, appreciate it. Catch up soon, long overdue.	Je te remercie Tony. On se revoit bientôt, c’est ce qu’on aurait dû faire depuis bien longtemps.
37	I’m about to shoot off home, so maybe we can catch up next week on a call	Je suis sur le point de rentrer chez moi, alors peut-être qu’on pourrait se rappeler la semaine prochaine pour un nouveau point.
38	Hope you had a nice weekend.  I look forward to catching up with you.	J’espère que vous avez passé un bon week-end. Je suis impatient de faire le point avec vous.
39	So I’m a bit lost where this stand exactly. I’m also catching up on older emails. Look forward to catching up (à la fin d’un email).	Je ne sais pas exactement où j’en suis. Je suis en train de rattraper mes email en retard. J’ai hâte de te revoir.
40	Yes all is good thanks only back from holiday yesterday so still catching up!	Oui, tout va bien, merci, je suis rentrée de vacances hier et je suis encore en train de rattraper mon retard !
41	Hope all good with you..I have just returned from holiday and catching up on the recruitment position.	J’espère que tout va bien pour vous… Je viens de rentrer de vacances et je suis en train de faire le point sur le poste en cours de recrutement.
42	Look forward to catching up again next week	J’ai hâte de prendre des nouvelles la semaine prochaine.
43	Any questions, please let me know – look forward to catching up later today.	Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’en faire part – je me ferai un plaisir de faire le point plus tard dans la journée.
44	He says: “We’ve got lots of catching up to do. I just want to be able to go for a beer with my kids	Il ajoute : “Nous avons beaucoup de choses à rattraper. Je veux juste pouvoir aller boire une bière avec mes enfants”.
45	I’m finally getting round to catching up on some of the amazing content from the Marketing session 🙌	Je vais enfin pouvoir rattraper une partie de l’incroyable session Marketing 🙌
46	Hi Phillip, apologies for the delayed reply but I am just catching up on emails	Bonjour Phillip, je vous prie de m’excuser pour cette réponse tardive, mais je suis en train de me mettre à jour dans mes emails.
47	Thanks for this – I have caught up with Paul and he would prefer Wednesday AM for his Skype interview	Merci pour cette réponse – j’ai contacté Paul et il préfèrerait mercredi matin pour son interview par Skype.

get around to sth

I get around résonne très fortement “THE BEACH BOYS” pour certains… et dans ce titre, le sens du verbe “to get around” signifie de façon informelle voyager, rouler sa bosse, bourlinguer, bouger (dans le sens: “je suis très pris en ce moment, je bouge beaucoup (= je me déplace beaucoup)”. Notez: “get around” peut aussi comporter le sens de “to be active socially” comme dans: “Mary is never without a date-she really gets around“.

“I get around” – Lyrics

Round, round, get around
I get around, yeah
Get around, round, round, I get around
I get around
Get around, round, round, I get around
From town to town
Get around, round, round, I get around
I’m a real cool head (**)
Get around, round, round, I get around
I’m making real good bread (***)
Get around, round, round, I get around

Dans cet article nous voulons faire ressortir un tout autre sens lorsque le verbe est suivi de “to” = get around to something. Dans cette construction, le verbe signifie = arriver à faire qch, trouver le temps de faire qch

48	– are you free this afternoon too? I didn’t get round to calling you on Friday ref budget queries.	– Êtes-vous également libre cet après-midi ? Je n’ai pas eu le temps de vous appeler vendredi au sujet des questions budgétaires.
49	Hi – we never did get round to discussing. I Could do with knowing where to head with these after I’m back from holiday	Bonjour, nous n’avons pas eu le temps de discuter. Il serait bon que je sache à quoi m’en tenir à mon retour de vacances.
50	I’m finally getting round to catching up on some of the amazing content from the Marketing session 🙌	Je vais enfin pouvoir rattraper une partie de l’incroyable session Marketing 🙌
51	After unfortunately having to postpone our wedding day twice, we got round to it third time lucky!	Après avoir malheureusement dû repousser le jour de notre mariage à deux reprises, nous avons finalement réussi à le faire au bout de la troisième fois ! quelle chance…
52	I haven’t got round to unpacking from my holiday yet.	Je n’ai pas encore eu le temps de défaire mes valises de mes vacances.
53	I keep meaning to put a lock on it, but I never get round to it	Je n’arrête pas de me dire qu’il faut y mettre un cadenas, mais je n’arrive jamais à trouver le temps.

break up

Ce phrasal verb comporte une multitude de sens, avec toujours comme idée que des personnes en connection, soudain cessent de l’être.

a) If an occasion when people meet breaks up or someone breaks it up, it ends and people start to leave.
b) British English when a school breaks up, it closes for a holiday.

54	from 29 March, the week in which most schools will break up for Easter	à partir du 29 mars, semaine au cours de laquelle la plupart des écoles s’arrêtent pour Pâques.
55	The winners of the draws are as follows…Will do the December draw nearer break up time	Les gagnants des tirages au sort sont les suivants… Nous ferons le tirage au sort de décembre à l’approche des vacances.
56	All to be installed before we break up for Christmas	Tout sera installé avant les vacances de Noël.
57	Officers will be instructed to break up underground parties as soon as they are reported,	Les agents auront pour instruction de mettre fin aux fêtes clandestines dès qu’elles seront signalées,
58	In a last-ditch attempt (ultime, désespéré) to break the cycle of breaking up and making up (se séparer / se rabibocher)	Dans une ultime (désespéré) tentative de briser le cycle de la rupture et de la réconciliation (se séparer / se rabibocher)
59	after telling police who broke up their house party they were “spoiling their fun”.	après avoir dit aux policiers qui interrompaient leur soirée qu’ils “gâchaient leur petite fête”.
60	A total of £15,200 in Covid fines were handed out after police broke up a silent disco and house party.	Au total, 15 200 livres sterling d’amendes Covid ont été infligées après que la police a mis fin à une discothèque silencieuse et à une fête dans une maison.
61	scuppering hopes for a normal Christmas and with police chiefs warning that family gatherings that breach restrictions are liable to be “broken up”.	Les chefs de la police ont averti que les rassemblements familiaux qui enfreignent les restrictions sont susceptibles d’être ” dispersés “.
62	A party of 200 people at a halls of residence was broken up by police.	Une fête réunissant 200 personnes dans une résidence universitaire (Campus) a été suspendue par la police.
63	while 41 people-smuggling rings had been broken up since the start of the year	tandis que 41 réseaux de passeurs ont été démantelés depuis le début de l’année.
64	I have however pointed out to Jenny that Scottish schools will already have broken up by then,	J’ai cependant fait remarquer à Jenny que les écoles écossaises auront déjà fermé leurs portes à ce moment-là,
65	Keep this on the down low, but Jane  is planning to break up with Kevin next week.	Ne le répétez pas, mais Jane a l’intention de rompre avec Kevin la semaine prochaine.
66	He was really broken up about that	ça l’avait vraiment effondré (= il ne pouvait pas s’en remettre)

Tips & Tricks 🎯

Vous êtes au tel et la ligne devient mauvaise et vous perdez plus ou moins votre interlocuteur. Well…when the other person’s voice is affected by poor signal, we use ‘the line is breaking up‘ (et oui… encore un usage très fréquent pour ce phrasal verb – voir ci-dessus).
If the the call is unintentionally ended because of poor signal, we use ‘the line has cut off‘ (you could say ‘the line has broken off‘, but idiomatically it’s better to use ‘cut off’).
It may be helpful to think about an actual line, drawn on a piece of paper. If the line is ‘breaking up’, there are still little pieces of the line left, because we are in the process of breaking. If the line has ‘broken off’, then the process of breaking is completed – the line has reached a premature end and there are no more pieces left.
You will also often hear something like “you dropped the call“, “the call dropped“.

Ci-dessous, les adjectifs à connaître et à utiliser en plus des verbes ci-dessus:

67	Hold on, hold on the line is a bit choppy	Attendez, attendez la ligne est un peu hachée
68	The line is slightly intermittent	La ligne est légèrement irrégulière
69	The line was a bit disrupted	La ligne était un peu dérangée (perturbée, irrégulière)
70	A dodgy line	Ligne mauvaise / difficile
71	A spotty line (notez: spotty (AE) = of uneven quality; patchy, uneven = inégal)	Ligne irrégulière

Love ❤️

I hope there is something here for you! Let me know if there is anything I can do to help you 🙂 🏆

(*) Arrêtez-vous et passez me voir la prochaine fois que vous êtes dans les parages

(**) In the late 1960’s through the middle 1970’s, anyone who was called a “cool head” or just a “head,” was an intense party person (Southern California). Also often drug intoxicated…

(***) Make bread = make money.

=== oooooooooooooooooo ===

SOMMAIRE – Accès direct aux Séquences Didactiques

 https://soundssooenglish.uk/table-des-matieres/

========= ooOoo =========