What do you need to know? 🌍

Dans cette séquence didactique #17, je vais vous donner quelques outils pour exprimer vos sentiments face à deux situations bien particulières et peu fréquentes; un décès et prendre des nouvelles du quelqu’un qui a été malade ou en difficulté.

Nous étudierons ensuite comment utiliser au mieux le mot “mess” sous sa forme nominale aussi bien que verbale.

Nous ferons ensuite un petit crochet dans la section “Define and Explore” pour essayer de mieux comprendre la différence entre “let go of me!” (“lâche-moi!”) et “let me go!” (“laisse-moi y aller!“)

Commençons donc par les condoléences, situation heureusement peu fréquente mais difficile pour un “non-native” d’utiliser les bonnes formules ou les mots corrects en pareil circonstance…

1	My sincere condolences on the loss of your father	Mes sincères condoléances pour la perte de votre père
2	Jim, I’m saddened by the news. My thoughts and prayers go out to you and your family.	Jim, je suis très triste d’apprendre cette nouvelle. Mes pensées et mes prières vont vers vous et votre famille.
3	Just to let you know you and your family are in my thoughts and prayers	Juste pour vous dire que vous et votre famille êtes dans mes pensées et mes prières.
4	Sadly this morning I lost my Dad, Max. He passed peacefully in his sleep. We will all miss him but feel so blessed to have him as long as we did	Ce matin, j’ai hélas perdu mon père, Max. Il s’est éteint paisiblement dans son sommeil. Il nous manquera à tous, mais nous nous sentons bénis de l’avoir eu aussi longtemps que nous l’avons eu.
5	“My heart goes out to everybody who has been affected by today’s terrible and mindless events”	Je suis de tout cœur avec tous ceux qui ont été frappés par les événements terribles et insensés d’aujourd’hui.
6	It’s hard to adjust to life without him but we do take comfort from the fact he was the happiest he’d ever been when he died	Il est difficile de se faire à la vie sans lui, mais nous sommes heureux de savoir qu’il n’avait jamais été aussi bien qu’au moment de sa mort.
7	“It is with a very heavy heart that I inform you that my beautiful wife Kelly has lost her two-year battle with breast cancer,”	C’est avec le cœur serré que je vous informe que ma belle épouse Kelly a perdu sa bataille de deux ans contre le cancer du sein.
8	“It is with heavy heart I share that my wonderful brother, Mitch, peacefully passed away tonight	C’est avec le cœur serré que je vous annonce que mon merveilleux frère, Mitch, s’est éteint paisiblement ce soir
9	His memory will live on in my heart forever.	Son souvenir restera à jamais gravé dans mon cœur.
10	“Mr. President, Jill and I are sad to learn of your younger brother Robert’s passing,”	Monsieur le Président, Jill et moi sommes peinés d’apprendre le décès de votre jeune frère Robert,”
11	“Doug and I join the Biden family in sending our deepest condolences and prayers to the entire Trump family during this difficult time. Losing a loved one is never easy but know that we are thinking of you,”	Doug et moi nous joignons à la famille Biden pour adresser nos plus sincères condoléances et nos prières à l’ensemble de la famille Trump en cette période difficile. Perdre un être cher n’est jamais chose facile, mais sachez que nous pensons à vous.
12	I hope you know that our prayers are with you all.”	J’espère que vous saurez que nos prières vous accompagnent tous”.
13	he will be missed immensely. Our thoughts are with the Sven family at this time.”	Il nous manquera énormément. Nos pensées vont à la famille Sven en ce moment”.
14	Our thoughts are with Bob’s wife, his children and wider family at this difficult time.”	Nos pensées vont à l’épouse de Bob, à ses enfants et à toute sa famille en cette période difficile.”
15	We’re saddened to hear of the passing of Donna. She was a force for good and an inspiration to us all. We send our condolences to the family.	Nous sommes attristés d’apprendre le décès de Donna. Elle était une force pour le bien et une source d’inspiration pour nous tous. Nous adressons nos condoléances à la famille.
16	“He was not able to express himself latterly. At least he died in his sleep and it was just so peaceful. I was with him all the time and he just slipped away. It was what he wanted.”	Il n’était pas en mesure de s’exprimer dernièrement. Au moins, il est mort dans son sommeil et c’était si paisible. J’étais avec lui tout le temps et il s’est étient tout simplement. C’est ce qu’il voulait.
17	Our deep condolences and thoughts are with Laura & her family at this sad time.	Nous adressons nos sincères condoléances et nos pensées à Laura et à sa famille en ces moments difficiles.
18	we were blessed that he was taken suddenly in the end	Nous avons eu la grâce qu’il ait été emporté soudainement à la fin.
19	so she is understandably devastated to have lost her true ‘other half’	Elle est donc naturellement dévastée d’avoir perdu sa véritable “autre moitié
20	I’m sorry to share that, sadly my mum Eve has also passed away.	Je suis au regret de vous annoncer que ma mère Eve est elle aussi décédée.
21	But rather than mourn her loss, I wanted to celebrate her tremendous spirit, the joy she brought to so many, and the love she gave us	Mais plutôt que de pleurer sa perte, j’ai voulu célébrer son formidable esprit, la joie qu’elle a apportée à tant de gens et l’amour qu’elle nous a donné.
22	Ben sadly died on Saturday 30 January 2021 after a battle with cancer.	Ben est hélas décédé le samedi 30 janvier 2021 après une bataille contre le cancer.
23	he has sadly been taken from us at such a young age and he’ll be sorely missed	Il nous a malheureusement quittés si jeune et il nous manquera énormément.
24	“I’m very shocked & saddened to hear of the passing of Chef Donald Rich.	Je suis bouleversé et très attristé d’apprendre le décès du chef Donald Rich.
25	A true professional & Gentleman. My sympathies go out to his family.”	Un vrai professionnel et un gentleman. J’adresse mes condoléances à sa famille.
26	The Caterer was saddened to report the passing of Donald Rich.	The Caterer a la tristesse de vous faire part du décès de Donald Rich.
27	and had been battling prostate cancer.	qui luttait contre un cancer de la prostate.
28	We were shocked and saddened to hear the news of Sarah Bilbow’s disappearance.	Nous avons été profondément affectés par l’annonce de la disparition de Sarah Bilbow.
29	Our thoughts and prayers are with her family and friends during this difficult time.	Nos pensées et nos prières accompagnent sa famille et ses amis dans cette période difficile.
30	It is with a very heavy heart and huge sadness we learnt that on Sunday evening, Richie Asburne lost her battle with cancer, and peacefully passed away at home surrounded by her family.	C’est avec le cœur serré et une immense tristesse que nous avons appris que dimanche soir, Richie Asburne a perdu sa bataille contre le cancer et s’est éteint paisiblement chez lui, entouré de sa famille.
31	and we are devastated of her passing.	Nous sommes bouleversés par sa disparition.
32	I am saddened to hear of the passing of HRH Prince Philip	J’ai appris avec tristesse le décès de S.A.R. le Prince Philip.
33	wanted to publically thank them all for the unbelievable support they extended to my family	Je tenais à les remercier publiquement pour l’incroyable soutien qu’ils ont apporté à ma famille.
34	So very sorry to hear of your sad loss Leah.	Toutes mes condoléances à Leah.
35	May he rest in peace.	Qu’il repose en paix.
36	Sending my deepest condolences and best wishes to Leah. I can’t find words.	J’adresse mes plus sincères condoléances et mes meilleurs vœux à Leah. Les mots me manquent.
37	My deepest condolences.	Mes plus sincères condoléances.
38	So sorry for your loss,	Toutes mes condoléances à Leah,
39	so very sorry for your loss.	Toutes mes condoléances.
40	I am so deeply saddened by this news. Allan touched my life in so many ways.	Je suis profondément attristée par cette nouvelle. Allan a marqué ma vie de bien des façons.
41	He was always the wind beneath my wings and encouraged me to take a leap of faith.	Il a toujours été le vent sous mes ailes et m’a encouragé à faire un pas dans la vie.
42	He truly was a person of integrity and honor–and humility. I will miss you my dear friend.	C’était vraiment une personne intègre, honorable et pleine d’humilité. Tu vas me manquer, mon cher ami.
43	we will never see your beautiful smile again. You were Royal. It was a pleasure knowing you.”	Nous ne reverrons plus jamais ton beau sourire. Tu étais royal. Ce fut une joie de te connaître”.
44	sponsor Adidas said his “legacy will forever live on in our memory”	Le sponsor Adidas a déclaré que son “héritage vivra à jamais dans notre mémoire”
45	passed peacefully away in his sleep	s’est éteint paisiblement dans son sommeil
46	“So very sad to hear of the passing of my friend Janice, who will be greatly missed by everyone who knew her.”	Je suis très triste d’apprendre le décès de mon amie Janice, qui manquera beaucoup à tous ceux qui la connaissaient.
47	Such sad news. My thoughts are with the whole of her family at this difficult time- he will be sorely missed by all	Quelle triste nouvelle. Mes pensées vont à toute sa famille en ce moment difficile – il manquera cruellement à tous.
48	All of us at Bowmey’s would like to extend our condolences to the family of Paddy, who passed away after a long battle with illness. Rest In Peace, Paddy.	Toute l’équipe de Bowmey’s souhaite présenter ses condoléances à la famille de Paddy, qui s’est éteint après une longue bataille contre la maladie. Repose en paix, Paddy.
49	The news about Bob tonight is so very very sad. What a kind and sweet person, so full of life and light, constantly lifting up those in his world. I’m at a loss. My deepest condolences to his family.	Les nouvelles concernant Bob ce soir sont très très triste. Quelle personne aimable et douce, si pleine de vie et de lumière, qui ne pouvait s’empêcher de faire grandir ceux qui l’entouraient. Je n’en reviens pas. Mes plus sincères condoléances à sa famille.
50	was “a beautiful woman” who “would walk into a room and just light it up with her presence”.	C’était “une belle femme” qui ” pouvait entrer dans une pièce et l’illuminer de sa seule présence”.
51	My mother is just broken at the moment, she is just absolutely shattered.”	Ma mère est effondrée en ce moment, elle est absolument dévastée”.
52	There are no words to describe our grief or to mend our pain.	Il n’y a pas de mots pour décrire notre chagrin ou apaiser notre douleur.
53	It is with the heaviest of hearts that we share Shelley Haus passed away after a valiant fight against cancer	C’est avec le cœur le plus gros que nous vous annonçons le décès de Shelley Haus après une lutte courageuse contre le cancer.
54	Our love, prayers and unconditional support are with Shelley’s family	Notre amour, nos prières et notre soutien inconditionnel vont à la famille de Shelley.
55	We’re deeply saddened to learn of the passing of Her Majesty the Queen	Nous sommes profondément attristés d’apprendre le décès de Sa Majesté la Reine.
56	It is with shock and great sadness that must relay the news of Brian passing.	C’est avec un immense chagrin et une grande tristesse que nous devons annoncer le décès de Brian.
57	He was honest, decent, thorough, diligent, and fair in everything that he did.	Il était honnête, bienveillant, consciencieux, attentif et équitable dans tout ce qu’il faisait.
58	I would like to pass on my deepest sympathies at this difficult time,”	Je tiens à lui transmettre mes plus sincères condoléances en ce moment difficile”.
59	“We extend our heartfelt sympathies to anybody affected by the boys’ deaths.”	Nous présentons nos sincères condoléances à toutes les personnes affectées par la mort des garçons.

Heureusement, avant les situations de décès, il y a de façons infiniment plus nombreuses, les situations de “bon rétablissement” qu”il faut également savoir exprimer dans un soucis de bonnes relations sociales, aussi bien dans sa vie privée que dans sa vie professionnelle.

60	Hope your recovery continues to go well and you have someone to bring supplies!	J’espère que ton rétablissement se passe bien et que tu as quelqu’un pour t’apporter des provisions !
61	Hi Mark, first off, keep well and take time to recover. Secondly, I’ve been planning…	Bonjour Mark, tout d’abord, portez vous bien et prenez le temps de vous rétablir. Deuxièmement, j’ai prévu de…
62	Sorry to hear that you are feeling worse, and I wish you all a speedy recovery.	Je suis désolé d’apprendre que vous vous sentez moins bien, et je vous souhaite à tous un prompt rétablissement.
63	“I hope it is the beginnings of a speedy recovery.”	J’espère que c’est le début d’un prompt rétablissement.
64	My best wishes to President Biden  and the First Lady. Hope they both have a speedy recovery from coronavirus.	Mes meilleurs vœux au Président Biden et à la Première Dame. J’espère qu’ils se remettront rapidement du coronavirus.
65	and wish him a full and speedy recovery,”	et je lui souhaite un rétablissement complet et rapide.
66	All the best for a speedy recovery mate and well said	Tous mes vœux de prompt rétablissement, mon ami, et bien dit.
67	I’m definitely on the mend (en voie de guérison) it was horrendous but at least I’m on the right track to recovery.	Je suis clairement en voie de guérison. C’était horrible, mais au moins je suis sur la voie de la rétablissement.
68	– Surgery for me today. – Hope the op goes well James and you have a speedy recovery! – Get well soon! – hope you pull through soon 👍👍	– Je dois me faire opérer aujourd’hui. – J’espère que l’opération se passera bien James et que vous vous rétablirez rapidement ! – Portez-vous bien ! – J’espère que tout ira bien et que tout ça sera bientot derrière vous  👍👍👍
69	Glad you on the mend Herve, it is taking a lot of time for everyone to recover from this.	Je suis content que tu sois en voie de rétablissement Hervé, il faut beaucoup de temps à tout le monde pour s’en remettre.
70	I hope you are well and keeping safe during these difficult times ? Brighter days are well on their way.	J’espère que vous allez bien et que vous vous protégez en ces temps difficiles ? Des jours meilleurs sont en bonne voie.
71	I hope you are all well and safe.	J’espère que vous allez tous bien et que vous êtes en bonne santé.
72	Hello Herve, I trust you are keeping well and staying safe!!	Bonjour Hervé, j’espère que vous vous portez bien et que vous êtes en bonne santé !
73	I hope you are keeping well and can start to see the light at the end of the tunnel in respect of the Budget preparation.	J’espère que vous vous portez bien et que vous commencez à voir la lumière au bout du tunnel en ce qui concerne la préparation du budget.

Define and Explore 💼

A mess / to mess with / to mess up / to mess around

a mess is something or someone that looks dirty or untidy OR a situation that is full of problems OR a person whose life is full of problems they cannot deal with.

make a mess of something rater, foirer

to do something badly or spoil something

be a mess aller trés mal, être au bout du rouleau

if someone is a mess, they look dirty and untidy, or are in a bad emotional state.

mess around trainer, perdre son temps

Be unproductive; waste time by engaging in aimless activity, to spend time lazily, doing things slowly and in a way that is not planned

mess somebody around embrouiller qqn / prendre la tête

If you mess someone around or mess them about, you treat them badly, for example by not being honest with them, or by continually changing plans or changing your mind which affect them.

mess with sth jouer avec, bricoler

to make small changes to something, or to move it to a different place, especially not carefully

mess with sb ne pas déconner avec / ne pas se frotter à / ne pas plaisanter avec

(usually used in negative sentences) to get involved with somebody/something that may be harmful; to use or become involved with something or someone dangerous:

mess with someone’s mind/head causer des soucis, jouer des tours

to cause someone to feel confused, exasperated, frustrated, or anxious. To mislead, confuse, or astound someone, esp deliberately and with malicious intent

Mess up merder / déconner

If you mess something up or if you mess up, you cause something to fail or be spoiled. If you mess someone up you make them very upset and unhappy. Describes a situation where someone purposefully does something to complicate the life of someone else.

74	Will you lot stop messing around and get on with it!	Vous allez arrêter de faire n’importe quoi et vous y mettre sérieusement !
75	You don’t know him but you’d mess him up?	Tu le connais pas et tu l’embrouilles (tu veux le faire chier) !
76	We’ve all messed up in our own way.	On a tous fais nos conneries
77	We are separating. I’m a mess	On est en train de se séparer. je vais trés trés mal
78	They sure made a mess of you,	et ben..ils vous ont pas arrangé là (tabassé)
79	Family’s, huh, pretty messed up right now	la famille, euh, est plutôt mal en point ce moment
80	And fix your fucking tie. You look like a mess.	Et resserez votre cravatte, vous ressemblez à rien
81	And when she was leading her 30-0, you have to think that this blister is messing with her mind!	Et alors qu’elle menait son 30-0, il faut croire que cette ampoule lui joue des tours !
82	He spent so much time down there (= dans le garage en dessous) messing with his moped	Il passait tellement de temps en bas (= dans le garage) à bricoler sa mobylette
83	It’s messed up	c’est le bordel
84	Don’t mess me around – I want the money you promised me.	Arrête de m’embrouiller (ou: me fais pas chier) – Je veux l’argent que tu m’as promis.
85	Just messing, come have a dance, baby!	J’rigole, allez viens danser, chéri !
86	Just messing with a friend of mine. Is he here?	je fais juste un blague à un de mes amis. Il est là ?
87	He was messing with his bike and then he couldn’t fit the parts back together.	Il était en train de bricoler son vélo et n’arrivait pas à remettre les pièces en place.
88	I wouldn’t mess with him if I were you.	À votre place, je ne me frotterais pas à lui.
89	Don’t mess with fireworks.	Ne touchez pas aux feux d’artifice (ne jouez pas avec).
90	You shouldn’t mess with drugs.	Il ne faut pas plaisanter avec les drogues.
91	I have messed this up so much that there is nothing to do now but start over.	J’ai tellement tout fait foirer qu’il n’y a plus qu’à tout recommencer.
92	I can’t go out looking like this – I’m a mess.	Je ne peux pas sortir dans cet état – je suis un vrai bazar.
93	All the rules and regulations with this business are really starting to mess with my head.	Toutes les règles et réglementations de ce métier commencent vraiment à me rendre malade (= à me casser la tête)
94	I don’t know why you have to mess with his head like that. If you don’t want to be in a relationship with him, just say so!	Je ne sais pas pourquoi tu dois lui prendre la tête comme ça. Si tu ne veux pas être en couple avec lui, dis-le lui !
95	The movie messes with your mind and you don’t find out what’s going on until the end.	Le film crée la confusion dans votre esprit et vous ne comprendrez pas ce qui se passe qu’à la fin.
96	He makes a terrible mess when he’s cooking.	Il met un bazar épouvantable quand il cuisine.
97	UK Jem’s house is always in a mess.	La maison de Jem est toujours en bordel.
98	Go and clean up that mess in the kitchen.	Va nettoyer ce bazar dans la cuisine.
99	Freddy can’t stand mess.	Freddy ne supporte pas le désordre.
100	I look a mess – I can’t go out like this!	Je ressemble à rien (= J’ai l’air en vrac) – je ne peux pas sortir comme ça !
101	My hair’s such a mess today!	Mes cheveux sont en pétard aujourd’hui !
102	She said that her life was a mess.	Elle a dit que sa vie était un gâchis.
103	I got myself into a mess by telling a lie.	Je me suis mis dans le pétrin en racontant un mensonge.
104	The company’s finances are in a mess.	Les finances de l’entreprise sont dans le rouge.
105	After the divorce he was a real mess and started drinking too much.	Après le divorce, il était dans un état épouvantable et s’est mis à boire beaucoup trop.
106	I made a real mess of my final exams.	J’ai vraiment raté mes examens de fin d’année.
107	I gave Jim very clear instructions, but he still managed to make a mess of it.	J’ai donné à Jim des instructions très claires, mais il a quand même réussi à tout faire foirer.

Tips & Tricks 😁 🤔

Voici quelques formules courantes que vous pouvez utiliser lorsque vous appelez quelqun au tel et que vous tombez sur son répondeur.

108	Sorry I missed your call; please leave me a message
109	Hey Hervé, it’s John; sorry I missed your call;
110	(…) just wanted to bring you up to date on a couple of things; nothing pressing. We’ll talk soon
111	Just give me a call, I’m here in the office; thanks, talk to you
112	So give me a call back when you have a moment
113	Just returning your call; so give me a call when you have a minute.
114	Give me a call when you get a chance
115	Can you please give me a call back, I have  a question about…
116	So, I don’t know if you can help me, but if you can, let me know, I’d appreciate it.
117	Just wanted to touch base with you on the conversation we had on the KOLEIO model.

“Let go of me” ou “let me go!” ??

Either way is possible because Let + go is a separable verbal combination. Thus, you can either say let+sth+go or let go of sth and so that “let go of me” and “let me go” are used interchangeably in common language.

However, there might be a slight difference in meaning between the two though.

“Let go of me” implies that you are literally holding the person, like grabbing their arm, and the speaker wants to release themselves from your grip. ‘Let go of me!’ is said if somebody is holding on to you or restraining you against your wishes = “lâche-moi!”

118	Let go of my hand.
119	He let go of the rope.
120	She refused to let go of her bag and kicked her attackers several times.
121	You need to let go of the past.
122	Let go! That hurts.

“Let me go” does not usually have this connotation. “let me go” implies that the speaker wants to be released or freed from a situation or restriction meaning someone has told me I’m not allowed to leave. One could say ‘Let me go’ while asking permission to leave, even from a love relationship, etc. “Laisse-moi y aller” ou “Laisse-moi partir”

The meaning of “Let me go!” depends on context and tone of voice. It could be used with a similar meaning to “Let go of me!” or as a pleading request to be allowed to go somewhere.

Example:

Teenager: Can I go to my friend’s party tonight ?

Parent: No way! You haven’t done your homework.

Teenager: Let me go! Please! I promise I’ll do my homework tomorrow.

Thank you for reading this Séquence Didactique and being part of just a lovely time. I hope this was useful to you… 🥰

(*) La vie serait bien terne si nous ne nous faisions jamais de petits plaisirs.

oooooooooooooooooo

SOMMAIRE – Accès direct aux Séquences Didactiques

https://soundssooenglish.uk/table-des-matieres/

========= ooOoo =========