Lundi

La semaine débute par quelques tournures idiomatiques bien léchées, et l’usage de verbes à particules qui apportent la touche d’anglicisme indispensable à qui veut monter de plusieurs crans sa maîtrise du sujet et sa capacité à communiquer très clairement.

1 > How are you fixed this morning @ 10 am GMT? (quelles sont tes dispos ce matin… – voir DICLOOKUP_1 – tab #7)
2 > We have powered up the replacement machine (mettre sous tension, démarrer un appareil électrique)
3 > Cursory /ˈkɜː.sər.i/ look (quick and probably not detailed: un examen rapide, un coup d’œil rapide) has revealed a leak above one of the boilers.
4 > “I would rather err on the side of over-tightening.” (Je préférerais éviter de trop serrer – voir DICLOOKUP_2 – tab #7)
5 > Good morning All, please see the attached and the below – (voir ci-joint et ci-dessous)
6 > the failing machine has had 6 x elements replaced in 18 months and the customer has just had enough (le client en a assez, en a marre).
7 > Luckily our technical team have unboxed (déballer, sortir de son carton d’emballage) the replacement machine to run it up to check for any leaks etc (pour la faire fonctionner et vérifier qu’il n’y a pas de fuites)
8 > We have been trawling through the information (parcourir, étudier, examiner) you have sent,
9 > Would you have time for a Teams call to discuss the best steps forwards and also to run through our questions (pour répondre à nos questions = passer en revue)
10 > Can you send me through some dates so I can organise with them a date to discuss this project.
11 > Hi, happy to do it earlier in the morning (“in the morning” signifie “demain matin”) to suit your timings (m’adapter à votre emploi du temps)
12 > now that we’re back in the swing of customer training (maintenant que nous avons reprisle rythme avec la formation des clients…)
13 > had any feedback on these certificates, and whether they needed any tweaks (modifications, ajustements… en général, mineurs) to improve them at all?
14 > I will discuss with Steve when he returns from holiday next week.
15 > Unfortunately, we encountered a technical issue that temporarily disrupted the booking process.